1 00:00:19,270 --> 00:00:20,688 Hej, cizinče. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,332 -Bože, chyběl jsi mi... -Taky jsi mi chyběl. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,024 Dostal jsem nabídku učitelské místo. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 Ty a já bychom mohli žít... 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,611 společně. 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 Promiň, nemůžu... 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Jedna sec. 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 -Vrátil se můj přítel? -Žádný. 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,933 Víš kolik? lidé jsou hlášeni jako pohřešovaní 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,419 každý den ve Francii? 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,058 já vím kde Tom vystoupil z vlaku. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,382 Byly tam dveře v dirigentské kanceláři. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,110 Oh, dirigentův teď spolupachatel. 14 00:00:50,134 --> 00:00:51,552 Tohle všechno se dostává docela dramatický. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Jmenuje se Maurice Geroux. 16 00:00:53,137 --> 00:00:54,614 Něco skrýval, Mohl bych to říct. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,641 Policie také zbytečné nebo zkažené. 18 00:00:57,725 --> 00:00:59,977 Postupujte opatrně, slečno Monroeová. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,980 Znáš Toma lepší než kdokoli jiný. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,316 Kdo byl v poslední době v kontaktu? 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,901 Strýček Brian. Je v Londýně. 22 00:01:09,487 --> 00:01:12,364 Asi víš více, než si uvědomujete. 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,241 Je to růženín sinajský. 24 00:01:14,325 --> 00:01:15,910 Připomíná mi tebe. 25 00:01:30,257 --> 00:01:32,759 ♪ Pokud mě miluješ ♪ 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,762 ♪ Dejte mi vědět ♪ 27 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 ♪ Řekni mému srdci ♪ 28 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 ♪ Kterou cestou jít ♪ 29 00:01:46,357 --> 00:01:47,942 ♪ Pojď blíž... ♪ 30 00:01:48,025 --> 00:01:49,025 Hej, podívej se na tohle. 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,946 co to je? 32 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 No, je to keramika. 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Možná řecký? 34 00:01:57,033 --> 00:01:58,428 Asi to tu bylo stovky let. 35 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Je to tak krásné. 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Zde. 37 00:02:06,710 --> 00:02:07,962 Ne, necháš si to. 38 00:02:08,044 --> 00:02:09,672 Proč? 39 00:02:10,798 --> 00:02:13,133 Během těch nocí když jste v jednom daleko 40 00:02:13,217 --> 00:02:15,636 kout země a jsem v jiném, 41 00:02:15,719 --> 00:02:17,781 Chci, abys na mě myslel stejný úžas a něha 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,605 jak to děláš, když se díváš u toho kusu hlíny. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,561 Aww... 44 00:02:27,982 --> 00:02:30,442 ♪ Pokud mě miluješ ♪ 45 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 ♪ Dejte mi vědět ♪ 46 00:02:36,240 --> 00:02:40,286 ♪ Jednou by měl měsíc vezmi její poklonu♪ 47 00:04:28,185 --> 00:04:30,062 Promiňte... Ahoj. 48 00:04:30,145 --> 00:04:32,523 Jmenuji se Alice Monroe a potřebuji pomoc. 49 00:04:32,606 --> 00:04:35,442 Můj přítel, Tom Parker, pracuje pro tuto charitu, 50 00:04:35,526 --> 00:04:38,112 a on je... chybí. 51 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 Může mi někdo pomoci? můžu... 52 00:04:39,655 --> 00:04:40,781 mluvit s někým odpovědným? 53 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 -Tome Parker? -Ano, Tome Parker. 54 00:04:42,700 --> 00:04:44,534 -Okamžik, prosím. -Děkuju. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 Ahoj, tady Tom Parker... 56 00:04:56,213 --> 00:04:57,213 děkuji. 57 00:04:59,383 --> 00:05:00,551 Alice? 58 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 Jo? Ahoj. 59 00:05:02,886 --> 00:05:04,805 Jsem Alex Durand. 60 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Slyšel jsem toho tolik o tobě od Toma. 61 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 -Máš? Znáš Toma? -Ano, samozřejmě. 62 00:05:09,143 --> 00:05:12,563 Pracovali jsme spolu v terénu než se stanu oblekem... 63 00:05:12,646 --> 00:05:15,149 Metaforicky řečeno. 64 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Co se stalo? 65 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Umm... Tom zmizel. 66 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 co tím myslíš, zmizel? 67 00:05:22,656 --> 00:05:27,661 Dobře, tak zavolal sem, SOS, před dvěma dny z Paříže. 68 00:05:27,745 --> 00:05:29,389 -Víš kdo? -Řekl, že mluví 69 00:05:29,413 --> 00:05:30,890 svému strýci z Anglie, ale jako proč... 70 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 já nevím proč by mi lhal. 71 00:05:33,082 --> 00:05:35,961 Je to možné snažil se dovolat Jordanovi. 72 00:05:36,045 --> 00:05:37,671 Můžeme přesměrovat hovory sem 73 00:05:37,755 --> 00:05:39,875 takže nemusíte platit mezinárodní poplatky, ale... 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Vím, že sem přichází po vaší dovolené. 75 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 Takže není potřeba aby předtím zavolal. 76 00:05:46,388 --> 00:05:50,100 Povzbuzujeme naše lidi dát si úplnou pauzu 77 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 když jsou na dovolené a... 78 00:05:52,770 --> 00:05:55,647 hlavně Tom, po tom, čím si prošel. 79 00:05:55,731 --> 00:05:56,731 co tím myslíš? 80 00:05:59,026 --> 00:06:00,426 jak se měl, od incidentu? 81 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 Jaký incident? 82 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 Omlouvám se, myslel jsem... 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 Jaký incident? 84 00:06:11,246 --> 00:06:13,207 dobře... 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,375 já jdu abych ti to řekl, ale... 86 00:06:15,459 --> 00:06:19,171 jestli... až se Tom vrátí všichni šťastní a zdraví, 87 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 já bych raději jestli jsi mě od toho držel. 88 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Jen mi to řekni co se stalo, prosím. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 Stalo se to 90 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 asi před devíti měsíci, v Jordánsku. 91 00:06:30,808 --> 00:06:31,975 Bylo tam toto... 92 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 mladý chlapec jménem Malik, 93 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 teprve osm let, a žil 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 v jednom z táborů kde už byly věci těžké, 95 00:06:40,818 --> 00:06:43,070 ale tu noc, bylo to ještě horší. 96 00:06:43,153 --> 00:06:46,573 Jeho matka šla do porodu, 97 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 sám uprostřed v noci byla velmi nemocná, 98 00:06:48,992 --> 00:06:52,746 neměl nikdo, kdo by jí pomohl, takže Malik běžel čtyři míle, 99 00:06:52,830 --> 00:06:55,082 celou cestu kam SOS tým zůstal 100 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 a přiměl Toma, aby je řídil do nemocnice. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 Dítě se narodilo v pořádku, 102 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 ale stav matky se stále zhoršovalo. 103 00:07:04,466 --> 00:07:08,345 Takže když je jeho matka nemocná, Malik odešel ze školy, 104 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 shánění jídla... 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Snažil se postarat jeho rodiny a... 106 00:07:15,477 --> 00:07:18,522 A Tom viděl, co se děje. 107 00:07:18,605 --> 00:07:22,276 Tom je Tom, slíbil Malikovi že kdyby se vrátil do školy, 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 ujistil by se o jeho rodinu bylo postaráno. 109 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 ale... 110 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 bohužel... 111 00:07:32,034 --> 00:07:33,912 Bandité přepadli tábor. 112 00:07:36,206 --> 00:07:38,625 Brali ženy a děti. 113 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 Nikdo nevěděl, kdo přežil. 114 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 A Tom byl posedlý. 115 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 Strávil týdny hledáním pro Malika a jeho rodinu a... 116 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 Nakonec je našli. 117 00:07:57,019 --> 00:07:59,479 Chlapec vedle svého... 118 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 jeho matka a sestry, 119 00:08:01,398 --> 00:08:04,276 v hromadné pohřební jámě deset kliknutí mimo tábor. 120 00:08:08,405 --> 00:08:11,158 Všichni máme svůj bod zlomu, a to bylo Tomovo. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Alespoň si myslím, že to tak bylo. 122 00:08:14,203 --> 00:08:15,746 Ale on nechtěl abych to zabalil. 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,457 Sehnali jsme mu poradce, snažili jsme se mu poskytnout podporu, 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 ale něco v něm se posunul. 125 00:08:20,250 --> 00:08:23,962 Jo? Zmizel. Někdy i celé dny. 126 00:08:24,046 --> 00:08:25,815 Proběhly diskuse aby ho vyvedl z pole. 127 00:08:25,839 --> 00:08:28,383 Už to nebyl on sám. Prostě se zdál ztracený. 128 00:08:31,178 --> 00:08:32,822 Alice, nemyslím opravdu se někdy vrátil 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 z toho, co se stalo. 130 00:08:40,187 --> 00:08:42,438 Promiň, já... 131 00:08:42,522 --> 00:08:45,192 Vy jste nic z toho nevěděl? 132 00:08:45,275 --> 00:08:46,526 Ne. 133 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 prostě nechápu proč mi to nemohl říct sám. 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 Svět je v krizi každou minutu každého dne. 135 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Naši lidé zde vidí dost zkaženosti 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 na tisíc životů. 137 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 Někdy to prostě přijde pod kůži. 138 00:09:04,628 --> 00:09:06,880 Jen se zdál tak normální v Paříži. 139 00:09:06,964 --> 00:09:09,404 Ale možná ta dávka normálnosti byla věc, která jím otřásla. 140 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Ale on se objeví. Pokud to nebude zítra, tak brzy. 141 00:09:13,971 --> 00:09:17,015 Zavolám Jordanovi, a pokud tam někoho kontaktuje, 142 00:09:17,099 --> 00:09:18,558 Ujistím se, že mi dají vědět. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Děkuju. 144 00:09:22,646 --> 00:09:25,148 Nebojte se. Alice, najdeme ho. 145 00:09:28,819 --> 00:09:29,819 Děkuju. 146 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 -Alló? -Ahoj, Hélène? To je Alice. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,820 Ahoj Alice. Vrátil se tvůj přítel? 148 00:10:53,904 --> 00:10:55,655 Ne, nemá. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,909 Ale má jméno "Aurélie" znamená pro tebe něco? 150 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Je to místo v Marseille? Mohl by to být člověk? 151 00:11:01,244 --> 00:11:02,913 Aurélie? 152 00:11:02,996 --> 00:11:05,332 kde jsi to našel? 153 00:11:05,415 --> 00:11:07,060 Díval jsem se v Tomově zápisníku, 154 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 a je to... bylo to tam. 155 00:11:08,251 --> 00:11:09,461 Aurélie? 156 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Může to být cokoli nebo kdokoli. 157 00:11:13,423 --> 00:11:15,759 Ještě něco v notebooku? 158 00:11:15,842 --> 00:11:18,136 Vlastně ne. To bylo jen na lístku Post-it. 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Dobře. Nechte to se mnou. 160 00:11:20,931 --> 00:11:22,599 podívám se na to. 161 00:11:22,682 --> 00:11:23,725 Děkuju. 162 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 Jak víš, že je to loď? 163 00:11:53,630 --> 00:11:56,049 Oh, já ne. Je to tušení. 164 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 Dáte přednost tomu být jinou ženou? 165 00:12:00,846 --> 00:12:02,722 Rozhlédněte se kolem sebe. 166 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 čeho si všimneš? 167 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Muži malují ženská jména na jejich lodích 168 00:12:07,644 --> 00:12:12,065 předstírat, že ty ženy jsou ústředním bodem jejich života. 169 00:12:12,149 --> 00:12:15,068 A pak utíkají na moře 170 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 se svými kamarády. 171 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 Et voilà! 172 00:12:20,323 --> 00:12:21,323 Aurélie. 173 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 Je tu někdo? 174 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 Bonjour? 175 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Ahoj? 176 00:12:34,504 --> 00:12:36,423 Jsi quelqu'un? 177 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 No, co budeme dělat? 178 00:12:39,676 --> 00:12:42,053 -Co to sakra? -Co? 179 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Každý dobrý novinář nést je. 180 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 -Ach můj bože. -Dávejte pozor. 181 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Ano. 182 00:13:53,415 --> 00:13:54,543 Ach můj bože... 183 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 Je to jeho? 184 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 Alice... Alice? 185 00:14:11,685 --> 00:14:14,229 Alice! Alice! 186 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 Taxi! 187 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 To je strýček Brian. Je v Londýně... 188 00:14:38,712 --> 00:14:40,755 To je strýček Brian. Je v Londýně... 189 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 Kdy jsi měl řekni mi o tom? 190 00:14:45,302 --> 00:14:46,862 divil jsem se když si všiml. 191 00:14:48,221 --> 00:14:49,848 Může být k ničemu s auty, 192 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 ale uměl mluvit psem z náklaďáku na maso. 193 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 Přišel jsem, jakmile jsem mohl. 194 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Ahoj. 195 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 Ehm... ano... 196 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Mluvil jsem s Jordanem. 197 00:15:19,002 --> 00:15:20,545 Měl jsi pravdu. 198 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Tom zavolal ve čtvrtek ráno. 199 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 A? 200 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Chtěl se nechat prosadit jednomu z jeho kolegů. 201 00:15:32,265 --> 00:15:33,975 Alice, tam je není snadný způsob, jak to říct. 202 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Víš, já... Vlastně jsem ji potkal. 203 00:15:39,981 --> 00:15:42,776 Ta... Ta žena že jsi... 204 00:15:45,111 --> 00:15:48,114 Byli... Jsou... 205 00:15:48,198 --> 00:15:50,325 To opravdu ne moje místo pro spekulace. 206 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Pojď. 207 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Neuvažuje racionálně. 208 00:16:07,175 --> 00:16:09,803 Takže... co se stane teď? 209 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 Moje střevo je někde se objeví 210 00:16:15,225 --> 00:16:18,061 nebo s někým naváže kontakt v následujících 48 hodinách. 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,855 A pak oba potřebujete rozhodnout, co bude dál. 212 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 kdybych byl tebou, Jel bych do Arles. 213 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Jděte do Arles. 214 00:16:28,071 --> 00:16:30,156 Není potřeba poflakovat se v Marseille. 215 00:16:30,240 --> 00:16:31,908 Pokud se objeví, 216 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 budeš první vědět. Dobře? 217 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Dobře. 218 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Alice, přeji si 219 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 Měl jsem lepší zprávy. omlouvám se. 220 00:16:41,835 --> 00:16:43,145 Ne, to je v pořádku. Byl jsi na mě velmi laskavý. 221 00:16:43,169 --> 00:16:44,169 Děkuju. 222 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 Zavolej mi z Arles, jo? 223 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 Pokud vůbec něco potřebujete. 224 00:18:36,533 --> 00:18:37,867 kdo to je? 225 00:18:37,951 --> 00:18:39,077 Pozval jsem ho. 226 00:18:40,787 --> 00:18:42,914 -Ahoj. -Ahoj! 227 00:18:42,997 --> 00:18:44,874 -Ach, Tome. -Rafík. 228 00:18:47,460 --> 00:18:50,296 -Dobře. -Přišel jsi. 229 00:18:50,380 --> 00:18:53,299 No, jedna věc Naučil jsem se tady žít... 230 00:18:53,383 --> 00:18:55,110 pokud je to atraktivní žena vás zve na večírek 231 00:18:55,134 --> 00:18:58,471 v pátek večer... jdeš! 232 00:19:01,266 --> 00:19:04,143 ♪ Jednoho dne, budeme volní♪ 233 00:19:04,227 --> 00:19:06,312 ♪ Z boje ♪ 234 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ Násilí ♪ 235 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 ♪ Lidé pláčou ♪ 236 00:19:10,316 --> 00:19:12,861 ♪ V ulicích ♪ 237 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 ♪ Když andělé shora ♪ 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 ♪ Spadnout a roztáhnou svá křídla ♪ 239 00:19:18,575 --> 00:19:20,159 ♪ Jako holubice... ♪♪ 240 00:19:20,243 --> 00:19:22,495 Jsou tu všichni z výkopu? 241 00:19:22,579 --> 00:19:23,579 Jo, proč? 242 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 Nějak tě chci abys mi ukázal tvůj svět. 243 00:19:30,753 --> 00:19:31,753 Pojď. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,806 To je zcela nezákonné, víš 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,017 -Jestli nás chytí... -Co? 246 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 No, mohl bych dostat padáka! 247 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 Byl tam ten muž? tvůj šéf? 248 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Rafiq? Jo, proč? 249 00:19:53,860 --> 00:19:55,403 Myslím, že to bude bezpečné. 250 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 Co? 251 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Opravdu? 252 00:20:01,117 --> 00:20:02,327 Pojď, jdeme. 253 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 Pojď sem. 254 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Jo. 255 00:20:11,753 --> 00:20:13,671 Tu postavili Nabatejci. 256 00:20:15,715 --> 00:20:17,634 co to je? 9. století? 257 00:20:17,717 --> 00:20:19,010 -4. století. -INZERÁT.? 258 00:20:19,093 --> 00:20:22,555 -př.n.l. -B.C., samozřejmě... 259 00:20:22,639 --> 00:20:25,016 -Řekl jsi Nabatejci? -Ach, ty jsi mě neslyšela? 260 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 -Žádný. -Ach, teď už to víš. 261 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 -Tam jsem udělal chybu. -Jo, jistě, jistě. 262 00:20:30,647 --> 00:20:32,982 Víte, ono to vlastně vzkvétalo kvůli obchodním cestám, 263 00:20:33,066 --> 00:20:34,734 kadidlo, koření, hedvábí, 264 00:20:34,817 --> 00:20:39,072 a samozřejmě je nádherný skalní architektura. 265 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Když byla anektována od Římanů, 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 totálně zchátral. 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,245 V době, kdy udeřily zemětřesení v 6. století, 268 00:20:46,329 --> 00:20:48,665 byla její infrastruktura v podstatě zničena. 269 00:20:48,748 --> 00:20:50,434 Takže, když se sem Osmané dostali, nevěděli 270 00:20:50,458 --> 00:20:53,419 co s tím dělat. Oni prostě tak nějak... 271 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 nechal to. 272 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Jak je. 273 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Je to pro vás zajímavé? 274 00:21:03,012 --> 00:21:04,097 Velmi. 275 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 Bože, počkej. 276 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 Ne, ne, ne, pojď sem. 277 00:21:20,363 --> 00:21:21,489 Ach bože... 278 00:21:35,545 --> 00:21:37,797 Jde zpátky. 279 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 Promiňte? 280 00:24:04,819 --> 00:24:07,113 Potřebuji pomoc, prosím. 281 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 Mu? 282 00:24:13,077 --> 00:24:14,745 -Ahoj. -Ahoj, hledám 283 00:24:14,829 --> 00:24:16,149 Maurice Geroux. Je tady? 284 00:24:16,205 --> 00:24:18,833 Maurice? Omlouvám se, odešel. 285 00:24:18,916 --> 00:24:20,793 Asi před hodinou. 286 00:24:20,877 --> 00:24:22,187 víš? kde ho najdu? 287 00:24:22,211 --> 00:24:23,337 Proč? 288 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Je to osobní. 289 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 máš adresu? Nebo číslo nebo tak něco? 290 00:24:29,051 --> 00:24:31,137 Obávám se, že nemohu dát jeho adresu na cizího člověka. 291 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Ale jak to víš Maurice Geroux? 292 00:24:33,014 --> 00:24:34,473 já ne. Byl dirigentem 293 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 ve vlaku, kterým jsem nedávno jel. 294 00:24:35,808 --> 00:24:37,143 A já potřebuji... 295 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 Jo, dobře... Omlouvám se, mademoiselle. 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,981 Já... nemůžu prostě 297 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 dát jeho adresu, rozumíš? 298 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 Ano, samozřejmě. 299 00:24:47,486 --> 00:24:48,529 promiň. 300 00:24:54,577 --> 00:24:56,621 Vlastně jsme spolu spali asi před měsícem. 301 00:24:56,704 --> 00:24:58,098 Nebylo to nic moc. Tak nějak neformálně. 302 00:24:58,122 --> 00:24:59,332 Ale teď je to velký problém 303 00:24:59,415 --> 00:25:00,976 protože jsem těhotná s Mauriceovým dítětem. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 A já potřebuji mluvit k němu hned teď. 305 00:25:16,515 --> 00:25:20,019 omlouvám se. Je mi líto kolegů. 306 00:25:20,102 --> 00:25:22,146 samozřejmě, Dám ti jeho adresu. 307 00:25:22,230 --> 00:25:23,648 -Děkuju. -Promiň. 308 00:25:23,731 --> 00:25:25,775 -Dobrý. -Samozřejmě. 309 00:25:25,858 --> 00:25:26,943 Zde. 310 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 ach... 311 00:26:51,944 --> 00:26:52,944 Zálohujte! 312 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Jdi mi z cesty. 313 00:27:13,215 --> 00:27:14,258 Hm? 314 00:27:23,059 --> 00:27:24,268 co? 315 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 Ahoj? 316 00:29:12,293 --> 00:29:13,586 Bože! Ach můj bože! 317 00:29:15,254 --> 00:29:16,922 Sakra. 318 00:29:17,006 --> 00:29:18,674 Ach můj bože... Ne, ne, ne... 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,593 dobře... 320 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 Ach můj bože... 321 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Co sakra? 322 00:29:32,480 --> 00:29:33,522 madam? 323 00:29:37,193 --> 00:29:39,403 Paní, paní, vydrž, počkej-počkej-počkej. 324 00:29:39,487 --> 00:29:41,197 Vydrž, to je v pořádku, Vím co to... 325 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 omlouvám se! Nevím! Právě jsem se sem dostal! 326 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 Dobře! Pst! Uklidni se... 327 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 Dobře... dobře... 328 00:32:04,923 --> 00:32:06,818 Nejde o politiku, je to věc marketingu. 329 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 Kdy jsi začal být tak cynický? 330 00:32:15,559 --> 00:32:18,020 Něco se stalo. Musím tě hned vidět. 331 00:32:18,103 --> 00:32:21,565 Alice, je všechno v pořádku? Myslel jsem, že jsi odešel. 332 00:32:21,649 --> 00:32:23,901 Ne, ne, není, Právě jsem šel do... 333 00:32:23,984 --> 00:32:25,837 Šel jsem za dirigentem, ten z Tomova vlaku, 334 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 a když jsem se tam dostal, byl... byl mrtvý. 335 00:32:28,197 --> 00:32:30,282 -Byl... Byl mrtvý... -Páni...počkej... 336 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 zpomal, jo? 337 00:32:31,867 --> 00:32:34,244 -Jsi v pořádku? -Ano, viděl jsem muže, který to udělal. 338 00:32:36,538 --> 00:32:38,415 -Jaký muž? -Byl velmi svalnatý. 339 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Měl velmi tmavé vlasy, jako s drdolem. 340 00:32:42,711 --> 00:32:44,296 kde jsi? 341 00:32:44,380 --> 00:32:46,924 Jsem v hotelu Peron. Pokoj 218. 342 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 -Dobře, jdu. -Dobře, děkuji. 343 00:33:07,778 --> 00:33:08,778 Viděla tě. 344 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Je v hotelu. Pokoj 218. 345 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Jdi tam hned. 346 00:34:00,581 --> 00:34:02,040 -Ouais? -Měl jsem pravdu 347 00:34:02,124 --> 00:34:04,376 - o dirigentovi. -Co? 348 00:34:04,460 --> 00:34:06,104 Šel jsem do jeho bytu, ale když jsem se tam dostal, 349 00:34:06,128 --> 00:34:08,128 už byl mrtvý, on... někdo mu podřízl hrdlo. 350 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 S kým jsi mluvil? 351 00:34:11,967 --> 00:34:14,303 Jen jeden člověk z Tomovy charity. 352 00:34:14,386 --> 00:34:15,864 Vlastně přichází setkat se se mnou právě teď. 353 00:34:15,888 --> 00:34:18,348 Alice! Který hotel? 354 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 Ve kterém hotelu bydlíš? 355 00:34:20,309 --> 00:34:22,895 -Perone. -Už jdu. 356 00:34:22,978 --> 00:34:25,647 S nikým nemluvte! Slyšíš mě? 357 00:34:25,731 --> 00:34:27,983 S nikým nemluvte! 358 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 Pomoc! 359 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Pomoc! 360 00:36:19,344 --> 00:36:20,846 Vstupte! Teď! Rychlý! 361 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Rychlý! 362 00:36:33,901 --> 00:36:36,528 jsi v pořádku? Ano? Dobře? 363 00:36:36,612 --> 00:36:39,031 Bože můj, Mám záchvat paniky. 364 00:36:39,114 --> 00:36:41,909 Dýchat. 365 00:36:41,992 --> 00:36:44,453 -Ach můj bože! - Dýchejte, dýchejte pomalu. 366 00:36:44,536 --> 00:36:46,121 -Ach můj bože... -Jsi v bezpečí, Alice. 367 00:36:48,415 --> 00:36:51,543 -To je Durand. -Pracuje v SOS? 368 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 -Neodpovídej. -Ne, on mi pomáhal. 369 00:36:54,046 --> 00:36:55,380 Nemohu tě ochránit 370 00:36:55,464 --> 00:36:58,008 pokud nechcete být chráněn. 371 00:36:58,091 --> 00:37:00,886 Ví, který hotel? zůstáváš u? 372 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 -Ano, ale... - Kdo další ví? 373 00:37:03,472 --> 00:37:05,057 Myslím, že inspektor Drax. 374 00:37:05,140 --> 00:37:08,018 Dobře, tak alespoň jeden z nich se tě snaží zabít! 375 00:37:11,980 --> 00:37:14,566 Neřekl jsem ti o SOS. 376 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Jak to víš? tam Tom pracoval? 377 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 Jak to víš? tam Tom pracoval? 378 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 -Je to moje práce. -Co je? 379 00:37:30,082 --> 00:37:31,667 Aby... Poznal věci. 380 00:37:31,750 --> 00:37:33,478 Dobře, raději začněte říkat mi nějaké pravdy, 381 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 -nebo mu zavolám zpět. -Nebuď tak hloupý. 382 00:37:36,046 --> 00:37:37,881 -Dobře, dobře. -Nebuď tak... prosím! 383 00:37:42,469 --> 00:37:45,597 Tom vystoupil z vlaku kvůli mně. 384 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 -Co? -Vysvětlím. 385 00:37:47,808 --> 00:37:49,267 -Co?! -Za prvé... Za prvé, 386 00:37:49,351 --> 00:37:51,645 musíme jít nejdřív někde v bezpečí. 387 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 já... 388 00:37:55,190 --> 00:37:57,275 Sakra! Moje tašky jsou na vlakovém nádraží. 389 00:37:57,359 --> 00:37:59,611 Dobře, nebojte se. 390 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Pojďme na vlakové nádraží. 391 00:38:01,154 --> 00:38:02,656 Vážně, co se děje? 392 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 Jsem něco jako bête noire 393 00:38:27,139 --> 00:38:28,807 pro svého bývalého milence. 394 00:38:30,726 --> 00:38:34,146 pravda je taková, za posledních šest měsíců, 395 00:38:34,229 --> 00:38:36,982 Vyšetřoval jsem ho. 396 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 ve vlaku, Sledoval jsem ho. 397 00:38:40,152 --> 00:38:42,154 Buď mě viděl, nebo... 398 00:38:42,237 --> 00:38:44,990 někdo mu řekl Byl jsem u toho a... 399 00:38:45,073 --> 00:38:47,784 musel zpanikařit a vystoupil. 400 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 Proč proboha vyšetřujete ho? 401 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Věřím, že Tom Parker běží 402 00:38:53,790 --> 00:38:56,126 jeden z největších operace obchodování s lidmi 403 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 na Středním východě. 404 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 -Tome? -Ano. 405 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 -Počkej... -Mám důvod věřit... 406 00:39:09,181 --> 00:39:13,602 Oh, ne. Ty jsi... Ty jsi takže v tomhle tak daleko. 407 00:39:13,685 --> 00:39:16,188 Chci říct, Tom by nikdy, nikdy... 408 00:39:16,271 --> 00:39:18,273 Věděli jste? držel loď v Marseille? 409 00:39:20,817 --> 00:39:23,153 -Takže jsi věděl o lodi? -Ano, samozřejmě. 410 00:39:25,906 --> 00:39:27,199 -Takže jsi mi lhal? -Žádný. 411 00:39:27,282 --> 00:39:30,243 Zatajil jsem pravdu. To je velmi odlišné. 412 00:39:30,327 --> 00:39:34,122 -Myslel jsem, že mi pomáháš. -Vyšetřoval jsem vás. 413 00:39:37,626 --> 00:39:40,962 -Pro koho pracuješ? -Oh, jsem na volné noze. 414 00:39:41,046 --> 00:39:42,214 -Mně vyhovuje víc. -Jo... 415 00:39:42,297 --> 00:39:43,715 kdy tě pustili? 416 00:39:47,761 --> 00:39:48,761 Před pěti lety. 417 00:39:51,973 --> 00:39:53,785 Nebudu poslouchat na další tyhle nesmysly. 418 00:39:53,809 --> 00:39:55,329 Toma vůbec neznáš. odcházím. 419 00:39:56,144 --> 00:39:57,312 kam? 420 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 Na policii, samozřejmě. 421 00:40:00,774 --> 00:40:02,859 Řekl jsi mi, že to vědí jen dva lidé 422 00:40:02,943 --> 00:40:05,278 zůstával jsi v Peronu, že? 423 00:40:05,362 --> 00:40:07,697 Durand a Drax. 424 00:40:07,781 --> 00:40:09,199 Takže otázka zní, 425 00:40:09,282 --> 00:40:12,327 který se tě snaží zabít? 426 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Kdybych si měl vybrat, Vsadil bych na Duranda. 427 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 Je příliš hladký, příliš zdvořilý, příliš okouzlující. 428 00:40:16,998 --> 00:40:19,376 Dobře, ne, ne, Alex byl laskavý. 429 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 -Pomohl. -Dobře, takže Drax? 430 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 Toto město je přeplněné se špinavými policajty. 431 00:40:25,423 --> 00:40:27,843 Možná vás plánuje založit za Gerouxovu vraždu. 432 00:40:27,926 --> 00:40:30,262 Ach můj bože, to je šílené! 433 00:40:30,345 --> 00:40:33,515 Musí existovat velmi jednoduché vysvětlení toho všeho. 434 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 Vysvětlení? za co? 435 00:40:35,934 --> 00:40:38,645 U vašich dveří se objevil chlap připraven tě zabít? 436 00:40:38,728 --> 00:40:40,208 Dejte mi jednoduchý vysvětlení pro to. 437 00:40:45,485 --> 00:40:46,820 Viděli jste novinky? 438 00:41:10,552 --> 00:41:11,803 Nemáš kam jít.